AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
- Hauskaa päivää. - Jos tarvitset paikan, missä olla...
Kellarissani on vanha sohva.
Mutsini ei koskaan tule tietämään.
Oliko toista kelloa? Ottiko kukaan muu aikaa?
Se oli tasapeli. Paige. Sinä ja Emily uitte tasan.
Sinun pitää olla kotona missä olet turvassa.
Voit kahlita minut tähän kuistiin
enkä siltikään koski sinua enää koskaan sillä tavoin.
Puhuin juuri rouva Potterin kodinhoitajan kanssa.
Mrs. Potter sai sydänkohtauksen.
Paige?
Olen pahoillani, Emily.
Halusin sinun vain tietävän sen.
- Luulen, että sinua lavastetaan. - Mikä muutti mielesi?
Luulen jonkun tekevän samaa minulle.
Joten tältä oikeat treffit Ezra Fitzin kanssa näyttävät.
Näytä tietä.
Minä annoin sen lipun äidillesi sinne museoon.
- Miksi niin tekisit? - "A" tietää jotain minusta.
"A" tietää meistä kaikista jotain, Hanna.
Siskosi on raskaana. Miten niin pääsi käymään?
Ajattelisin, että hyvin pitkälti sillä perinteisellä tyylillä.
Ei kysymys oikeastaan kuulu "miten"
enemmänkin "miksi."
Onhan Melissan varmaan voinut ruveta äidilliseksi,
mutta epäilen sitä.
Tämä on niin karmivaa.
Missä he nyt ovat?
Philadelphiassa. Ostoksilla.
Mitä luulet sen tarkoittavan?
En tiedä, mutta Toby halusi meidän saavan tämän.
Tässä.
Se on sokeainkirjoitusta...
Haluatko nähdä tämän, Aria? - En.
Näen täältä ihan hyvin.
Ensimmäinen kirjain on "b."
"A." Se on "a."
Luulen tämän kertovan meille kuka "A" on.
"D."
B-a-d.
"BAD."
Siinäkö koko viesti? "BAD?"
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että teitä vedätettiin.
Ei Toby luota meihin. Enkä syytä häntä siitä.
Ei, en usko hänen pelleilevän kanssamme tällä tavoin.
Ihmiset kykenevät mihin vaan.
Meidän on selvitettävä tämä.
Tämä saattaa olla vitsi, mutta se voi tarkoittaa jotain todellista.
Miten päin vaan, mutta Toby ei ole vihollinen.
Arvatkaa mitä? Minä häippäisen.
Mistä tuossa oli kyse?
Mistä minä tietäisin?
Season 01 Episode 17 - The Normal -
Original Air Date February 14, 2011
Suomennos: Michael Pinmontagne
Ei näytä paljolta.
Siinä on kaikki mitä meillä on.
Loput ovat mennyt.
Mutsi, mrs. Potter ei tarvitse niitä rahoja enää.
Ei, mutta me emme voi pitää niitä.
Ei, ei pitää niitä,
mutta ehkä voisimme antaa ne jollekin joka niitä tarvitsee.
Ihana kun ajattelet noin, mutta haluan vain tämän painajaisen päättyvän.
Laitan rahat takaisi tallelokeroon, ne mitä niistä on jäljellä.
Nähdään illalla.
Moikka, mutsi.
Pyysin herätyksen yhdeksäksi.
Haluatko jotain syötävää?
Onko tämä niitä kellariaamiaispaikkoja?
En tiedä kauanko voin jatkaa tätä.
No, ei mene kauaa.
Palaatko takaisin kasvattivanhempiesi luo?
Ei toivoakaan.
Mutta olen saanut säästettyä melkein tarpeeksi päästäkseni Arizonaan.
Minulla on ystävä Flagstaffissa.
Tuleeko ikävä minua?
Oli mukava tietää, kun alkaa kuulumaan outoaj, se olet sinä.
Mitä pelättävää sinulla on?
Unohdin tämän.
Kulta? Pistä hanskat käteen jos aiot tiskata.
Aivan.
Hei.
En pysty tähän enää.
Eilen kun lähdin, minusta tuntui kauhealta.
Olen pahoillani siitä mitä tein-- ja siitä mitä melkein tapahtui.
Minun olisi pitänyt selvittää se.
Ainakin minun olisi pitänyt kuunnella sinua.
Joo, no, olihan se kauheaa...
En pystynyt ajattelemaan muuta kun äitiäni.
Olen pahoillani. Olin niin ilkeä.
Minä ansaitsin sen.
Et.
Minä mietin--
"A" olisi voinut antaa sen lipun äidilleni,
mutta hän laittoi sinut tekemään sen, että se koskisi enemmän.
Haluan sanoa sen kaiken olleen "A:n" syytä,
mutta minä olen se joka antoi lipun äidillesi...
Enkä pidä siitä, että tiedän mihin olen kykenevä.
Nii, mutta et vienyt sitä loppuun asti. Siinä on ero.
Se on huutokauppa ja yksityinen kirjan signeeraus ja kahvittelu tekijän kanssa.
Minä todella pidän hänen varhaisista teoksistaan,
siitä kirjasta, joka kertoo opettajasta Newarkissa.
Haluatko kahville Leonard Adamsin kanssa
ja signeeratun kirjan? - Laske minut mukaan.
- Mikä sen Newarkin kirjan nimi oli? - Loose Leaf.
Se oli hyvä, eikö?
Jos tulisit meidän mukaamme, Ella?
Kuinka monta ihmistä voit tuoda?
Niin monta kun haluan.
Tule mukaamme, Ella.
Hyvä on, minä tulen.
Aria saattaa olla oikeassa tästä.
Tobylla on täysi syy ryppyillä meille.
Varmaankin, mutta en saanut sellaista tunnetta jutellessani hänen kanssaan.
Tiedätkö mitä tarkoitan? - Joo, tiedän.
Mitä sinun ja Artful Dodgersin välillä on?
- Kenen? - Calebin.
Luulin sen uimakisan olleen yhden kerran tapahtuma.
- Se oli. - Me näimme sinun juuri puhuvan hänen kanssaan.
Ja sinä annoit hänelle jotain, mikä näytti uunikintaalta.
- Se oli hänen hattunsa. - Mitä sinä hänen hatullaan teit?
Miksi minulla ei saisi olla hänen hattuaan?
Hanna, ehkä sinä etsit jotain rankempaa Seanin jälkeen,
mutta tämä kaveri on synkkä. - Spencer, ei hän ole niin synkkä.
- Hän on tarpeeksi synkkä. - Hän ei ole Artful Dodgers, kuka se sitten onkaan.
Hänellä on vain rankkaa.
Oletteko te puheväleissä taas?
Tietenkin olemme.
Sinun on oltava varovainen sen kaverin suhteen.
Näyttää, että kävimme tämän keskustelun Tobysta kerran aikoinaan.
Etsin valmentaja Fultonia.
Odottaako valmentaja teitä?
Valmentaja välttelee minua. Sitä hän tekee.
Oletteko te jonkun isä?
Kyllä, olen isä. Nick McCullers.
Tyttäreni on Paige McCullers.
Tyttärenne on englannin ryhmässäni.
Olen Ezra Fitz.
Valmentaja.
Jos menisimme rehtorin toimistoon
ja katsotaan jos löytäisimme valmentaja Fultonin?
Olen tavannut rehtorin ja en saanut muuta kuin
paljon poliittisesti korrektia höpönlöpöä
ohjelmasta tässä paikassa, joka rankaisee tytärtäni,
vieden mahdollisuudet pois häneltä
ja antaen ne jollekin joka ei niitä ansaitse!
Jokainen saa reilun mahdollisuuden täällä, mr. Mccullers.
Me teemme asiat niin, että tämä tapahtuu.
Tyttöni on paras uimari siinä joukkueessa
ja ei sitä voi antaa jollekin toiselle vain siksi--
Olette ruokalassa, mr. Mccullers,
joka on täynnä nuoria syömässä lounastaan.
En usko teidän haluavan sellaista yleisöä?
Päivää, mrs. Marin. Olen James Leland.
Istukaa alas, mr. Leland.
Olen pahoillani, assistenttini ei varannut aikaa--
Tiedän vain teidän haluavan puhua virkailijalle.
Olen Esther Potterin siskonpoika.
Hän kuoli äskettäin.
Niin, olen pahoillani. Hän oli uskollinen asiakas.
Haluaisin keskustella hänen tileistään, hänen tallelokerostaan.
Itse asiassa,
Meillä oli sellainen vaikutelma, ettei
Mrs. Potterilla ollut elossa olevia sukulaisia.
Hän todellakin oli viimeinen Pottereista.
Mutta hänen siskonsa avioitui isoisäni kanssa
Syracusessa, sieltä minä olen kotoisin.
Oikeastaan se tekee hänestä minun isotätini.
Kyllä.
Osavaltion verovirasto tarkistaa henkilöllisyytenne
ennen kuin voimme antaa mitään tietoja
tai pääsyä tallelokerolle.
Niin ajattelinkin.
Toin kopiot.
Hyvä.
Leland & Daley?
Kyllä, olemme arkkitehtejä.
Minä toimitan nämä verovirastolle.
On hieman myöhäistä odottaa vastausta tänään.
Minulla on liikeasioita täällä päin.
Viivyn muutaman päivän.
Kännykkänumeroni on tuossa.
Tietenkin.
Olitteko sinä ja tätinne... läheisiä?
Suurimman osan elämääni, hän oli vain synttärikortti jossa oli 5$.
Mutta hän ei koskaan unohtanut syntymäpäivää.
Ymmärrän.
Entä te? Kuinka hyvin tunsitte tätini?
Isotätini.
Hän tuli kerran vuodessa.
Kuin joulupukki.
Hän oli hyvin herttainen.
Kun soitin, minulle kerrottiin
teidän puhuneen hänen kanssaan vähän ennen kuolemaansa.
Haluasin tietää mitä ajattelitte hänestä.
En tiedä mitä osaisin kertoa.
Voisimme puhua siitä drinkkien äärellä.
Enpä tiedä.
Miettikää sitä. Teillä on numeroni.
Minä toimitan nämä verovirastoon.
Kiitos.
En tiennyt isäni olevan tulossa.
Hän halusi tietää miten joku pystyi voittamaan minut.
Hän halusi tietää olinko laiskotellut, mutta en ollut.
Tiedät etten ollut.
Kerroin meidän uineen tasan, mutta sinä sait paikan.
- Koska olen lesbo? - Ei.
En minä sanonut mitään. Hänen on täytynyt kysellä.
Mutta minä en kertonut. Vannon sen.
Minun on mentävä tunnille.
Sinäkö et pääse yhteenkään näistä opettajaintapaamisiin?
Minä voin hoitaa ne, minun vain täytyy siirtää ne huomiselle.
Ei sinun tarvitse tavata heitä kaikkia.
Sinun pitäisi tavata hänen ranskan opettajansa, mr. Carinci ja--
Aiotko tavata Ezran? - Ezran?
Ezra Fitz, hänen englannin opettajansa
Aria on hulluna hänestä ja ymmärrän miksi.
Hän on hyvin fiksu, puoleensavetävä, herkkä.
Soittaako hän myös kitaraa?
Ei tietääkseni,
Mutta hän tietää miten käsitellä riehujia.
Tänään Nick McCullers ilmaantui tänne.
McCullers. Kirjastolautakunnasta?
Se sama, samalla vainoharhaisuudella.
Hän oli aloittamassa homoagendan täällä ruokalassa.
Hän täysin purki tilanteen.
Siinä oli näkemistä.
Anteeksi, että jäin siitä paitsi.
Sinun pitäisi tavata hänet. Pitäisit hänestä.
Olen myöhässä. Kuule, Ella.
Ajattelin, että voisimme jatkaa siitä mihin jäimme.
Ehkä ensi perjantaina?
Tietysti.
En pääse. Olen menossa kirjan signeeraus tilaisuuteen Ezran kera. Leonard Adams.
Adams. Luulin sinun inhoavan Adamsia.
Pidän hänen varhaisesta tuotannostaan. Joskus toiste?
Joo, joskus toisten.
Toby?
Voimmeko puhua hetken?
En voi puhua.
Jotain tapahtuu syyttäjän luona.
Asianajaja vie minut isäni toimistolle.
Kerro minulle-- oliko se olevinaan vitsi?
Yrititkö kostaa meille? Koska jos yritit--
En tiedä mistä puhut.
Puhun siitä mitä löysin kirjan välistä.
Sen sokeainkirjoituksen jonka halusit minun saavan.
Ei se ollut vitsi.
"BAD"?
Se koko viesti oli "BAD." Mitä se tarkoittaa?
Pitäisikö minun mennä ostamaan Michael Jacksonin vanha levy?
Sinä luet sitä väärin.
En voi tehdä tätä nyt. Tule takaisin lauantaiaamuna.
Jenna on huilutunnilla.
Minusta otat ison riskin tämän kaverin kanssa.
JENNA TULEE OLEMAAN NIIIIN VITTUUNTUNUT. --A
Minä olen erittäin hyvä arvioimaan ihmisiä.
Siksikö järjestit Arian Noel Kahnin kanssa yhteen?
Noel Kahn huijasi kaikkia.
Ehkä Caleb on samanlainen.
Se on...vain Hanna.
En minä kysynyt kenen kanssa olet puhelimessa.
Haluatko viimeisen palan piiraasta? Voin tuoda sen sinulle.
Ei, kiitti.
Selvä.
- Mitä niin,"vain Hanna?" - Se oli äitini.
Asiat ovat täällä yhä pakkasen puolella.
Kerroitko hänelle Paigen isän tulosta kouluun?
Ei järkeä. Hän vain syyttää minua
iljettävän elämäntyylin valitsemisesta.
Paige on niin yksinkertainen.
En usko sen kaiken olevan hänen syytänsä.
Mitä tarkoitat?
Mitä sinun ja Arian välillä tapahtuu?
Ei mitään mistä sinun pitäisi huolehtia.
Te olitte toistenne kimpussa kuin olisitte jossain tosi tv-ohjelmassa.
"Rosewoodin todelliset teinit."
Kerro minulle Tobysta.
Hän sanoo meillä olevan se minkä hän halusi meidän saavan.
Se on oikea viesti,
minä vain luen sitä väärin.
Hän haluaa minun menevän käymään lauantaina.
Menetkö?
Jos en mene, kuinka me muuten selvitämme tämän?
Olen piilossa Melissalta ja Ianita.
Missä sinä olet?
Mitä tarkoitat? Olen täällä näin.
Paloautot jotka kuuluvat sinun luonani, kuuluvat täälläkin.
Voi Luoja-- oletko sinä hänen asunnossaan?
Oletko sängyssä?
Ei, en ole sängyssä.
Onko hän siellä?
Ei aivan.
Onko hän suihkussa?
Hän on hakemassa syötävää.
Ja tämä puhelu alkaa kuulostaa seksilinjalta.
"Puhuaksesi seksikkään englannin opettajan kanssa, paina 3."
Puhelu päättyy nyt.
- Huomiseen? - Joo, huomiseen.
Anteeksi, että kesti niin kauan.
Ei se mitään.
"Rose of Sharon" on näköjään löydetty.
Ruuhkaa noutotiskillä.
Tapaan isäsi huomenna.
Minä tiedän.
Siitä taitaa tulla hieman monimutkaisempaa kuin
normaalista opettaja-vanhempi keskusteluista.
Äitisi näen kolleegana, hän on turvallinen.
Mutta isäsi on isäsi. Mikä on monimutkaisempaa.
Tulet pitämään hänestä, hän tulee pitämään sinusta.
Ole vain normaali uskomaton itsesi.
Mitä hän ajaa takaa?
Hän on luultavasti se mikä sanoo olevansa--
Siskonpoika selvittämässä etäisen sukulaisen asioita.
"Luultavasti"?
Tiedän enemmän toisen Martinin jälkeen.
Terve.
Caleb. Wow.
Terve, mrs. Marin.
Hannasta oli aika, että me kaksi tapaamme.
Oliko?
Niin oli. Mutsi, tässä on Caleb.
Rivers.
Hauska tavata, Caleb.
Mrs. Marin, teillä on ihastuttava koti...
mitä olen nähnyt.
Caleb on uusi Rosewoodissa tänä vuonna.
He laittoivat minut luokalle tason nostamiseksi.
Ymmärrän.
Hanna, voinko puhua hetken?
Onko hän jokin korvike Seanin jäljiltä?
Mitä?! Ei.
En halua sinun olevan yksin hänen kanssaan talossa.
Mene ulos. Jos aiotte opiskella, menkää kirjastoon.
Annoit minun opiskella Seanin kanssa täällä.
No minä tunsin Seanin. Sean oli papin poika.
Sean kutsui sinua "Hanna Bananaksi."
Minä avaan.
Terve. Etsin mrs. Marinia.
Tulkaa sisään.
Hän on keittiössä Hannan kanssa.
- Hanna...? - Hänen tyttärensä.
Oletko sinä hänen poikansa?
En, olen vain kaveri joka availee ovia.
Mr. Leland,
Tässä on tyttäreni Hanna.
- Terve. - Terve, Hanna.
Unohdin allekirjoituksesi tästä.
Se valtuuttaa sinut
katsomaan tallelokeron sisään.
Tietysti.
Kiitos.
Ei mene myöhään.
Miksi sinä tulet etuovesta tuolla tavalla?
Ajattelin sen olevan parempi tapa tavata äitisi
kuin että hän kompastuu minuun lämmityskattilan takana.
Niin, mutta vain koputtamalla oveen?
Mikset voinut kysyä minulta? - Olisit sanonut ei.
Mutsini mielestä sinusta on ongelmia.
Ja sinä et pidä hänen uudesta poikaystävästään.
Ei hän ole poikaystävä. Hän on asiakas pankista.
Joku arkkitehti Syracusesta.
Oikeastiko.
Mitä tarkoitat, "oikeastiko"?
Hänellä oli onneton muovinen kynä.
Entä sitten?
Sitä että arkkitehdit piirtävät työkseen.
Heillä on taipumus olla kynäsnobeja, huippulaatua ja parempaakin.
Miksi hän pelottaa sinua?
Ei hän minua pelota.
Kyllä pelottaa. Sinä saat huonoja viboja tuosta kaverista.
Se on monimutkaista. - Kerro minulle.
Pidän monimutkaisesta.
Aria lueskelee paljon omatoimisesti.
Sitä huomaa miten hän on innoissaan tarinoista.
Se on yksi asia mikä tekee hänestä loistavan oppilaan.
Eli sinä viet vaimoni ulos.
Anteeksi?
Sinä olet menossa ulos vaimoni kanssa...
Johonkin kirjatapahtumaan?
Aivan, aivan. Kirjan signeeraustilaisuuteen ensi viikolla.
Se on kirjailijan, Leonard Adamsin, tapahtuma josta me molemmat pidämme.
Leonard Adams. Onko--
Onko hän sinusta hyvä?
Pidän jostain hänen tuotoksistaan hyvin paljon.
Ellakin on fani.
Minusta hän on huijari. Liian yliarvostettu.
Hänellä on arvostelijansa.
Hän ei todellakaan sopisi siihen mitä yritän opettaa Arian luokalle.
Onko hän todellakin sinun käsityksesi hyvästä kirjailijasta?
No-- pidän useista kirjailijoista monista eri syistä.
Niin. Ella vihasi häntä ennen.
Muistan kun Ella heitti hänen uusimman kirjansa pitkin makuuhuonetta.
Hän oli niin vihainen.
Mutta sinä. Sinä muutit hänen mielipiteensä.
Miten sinä onnistuit siinä?
Huutokauppa...
hyväntekeväisyyteen.
Milloin sinun pitäisi tavata Toby?
Huomenna kun Jenna on musiikkitunnillaan.
- Ota se. - En.
En, sinä otat sen.
Myrsky on tyyntynyt.
Mitä teidän kahden välillä oikein tapahtui?
Tehän tiedätte minun menneen museoon Ezran kanssa?
"A" yritti saadaa Hannaa pilaamaan se.
Pilaamaan miten?
"A" antoi minulle yhden lipun ja pisti minut antamaan sen Arian mutsille.
Mikset kertonut meille mitä tapahtui?
Yritin estää sen.
Ei hänen mutsinsa auto itsestään jäänyt paikalleen.
Caleb järkkäsi sen ettei tämä pääse sinne ja siitä olen hänelle velkaa.
Niin ja hän on se joka on murtautunut koulun automaatteihin.
Hän käytännössä asuu siellä. - Koulussako?
He löysivät hänen kamansa joten hän ei enää nuku siellä.
Hän nukkuu minun kellarissani.
Odota. Kelaa tuota vähän taaksepäin.
Tietääkö mutsisi? - Ei mutta--
Se on vain muutaman yön. - Muutaman yön?
Oletko hullu?
Tytöt.
Vau. Odota. Käänny ympäri.
Se istuu täydellisesti.
Anna kun käännän tämän.
Pituus näyttää hyvältä.
Haluan sen olevan täydellinen.
Hän tykkää pitsistä.
En minä tulkitse väärin. Faijasi tuli sinne
ihan kuin hän olisi halunnut katkoa polveni.
Ja minä sanon sinulle, ettei se ole isäni.
Minä tunnistan hänet siitä kuvasta jäätiköltä, jota näyttelit kaikille.
- Olen tosissani. - Niin minäkin.
Minä yritän käyttäytyä kuin en olisi rakastunut hänen tyttäreensä
ja hän käyttäytyy kuin haluaisi haastaa minut kaksintaisteluun äidistäsi.
- Minä en ymmärrä. - Minä ymmärrän.
Hän vihaa minua. - Ei hän sinua vihaa.
Hän vihaa minua-- tai on kaheli.
Ei, hän ei vihaa sinua. Ei hän voisi.
Sitten hän on kaheli.
- Pam. - Terve Ella. Miten voit?
Ihan hyvin. Olin aikeissa soittaa sinulle, mutta sitten näin sinun tulevan
vanhempaintapaamiseen.
Haluan sinun tietävän,että koulu ei tule sietämään Nick McCullersin kiusaamista.
Kaikki täällä rakastavat Emilya.
Mitä Nick McCullersista?
Hän tuli tänne ärhentelemään
miten hänen mielestään Emily saa erityiskohtelua koska on lesbo.
Kaikki tietävät Emilyn olevan parempi uimari.
Paitsi McCullers.
Tuliko hän tänne kouluun ja sanoi tuon?
Kaikkien edessä. Opettajien, oppilaiden.
- Oliko Emily täällä? - Oli hän.
Haloo?
Sinun on parempi laittaa se takaisin.
Laita se takaisin mistä otit tai hän tietää sinun olleen täällä.
Olen pahoillani. Minä koputin. Ovi oli auki.
Kuulin sinut, mutta en voinut tulla.
Olin puhelimessa.
Asianajajani soitti.
Syyttäjä luopuu syytteistä minua vastaan.
Eivätkö he aio syyttää sinua Alisonin taposta?
En saanut kaikkia yksityiskohtia,
mutta hän sanoi veritodisteiden olevan saastuneet.
Syyttäjä ei voi mennä oikeuteen ilman sitä.
- Ovatko he lopettaneet sun kohdaltasi? - Eivät lopettaneet.
He voivat syyttää minua koska vaan jos he löytävät uusia todisteita, mutta
toistaiseksi olen vapaa,
kunhan saan tämän pallon jalastani.
Odotan faijaani, että hän heittää minut oikeustalolle.
Minä voisin viedä sinut.
Jos haluat minun.
Eli mutsisi ei uskonut Lelandin olevan hämärä.
Et kuulosta yllättyneeltä.
Olen tottunut siihen siksi soitin Syracusen yliopistolle.
Puhuin mukavalle naiselle arkkitehtiosastolta
siitä miten harkitsin sinne hakeutumista ja
tunsiko hän paikallista miestä nimeltään James Leland.
Sinä vain soitit ja kysyit?
Ihmiset rakastavat puhumista.
Ja arvaa mitä?
James Leland kävi sitä yliopistoa ja perusti firman kaupunkiin.
Näetkös? Hän on oikea.
Hän oli aika hyvä arkkitehti...
aina kuolemaansa saakka kaksi vuotta sitten.
Saanko esitellä James Leland.
Odota--mutsini sanoi, että hänen tarkistuksensa piti paikkansa.
Aivan. Kysyt tietokoneelta "Onko James Leland sukua tälle Potterin naiselle"
Tietokone vastaa kyllä.
Mutta et kysynyt oliko James Leland yhä elossa.
Oikeiden kysymysten tietäminen on parempaa oikeiden vastausten saaminen.
Toby?
Mr. Dugan soitti hyvistä uutisista. Kuulitko jo ne?
- Hän kertoi minulle.- Voimme saada tuon hirveän kapistuksen jalastasi heti pois.
Taksi odottaa.
Ei se mitään... Minulla on kyyti.
Emily.
Ei, se olen minä.
Spencer.
Tosi ystävällistä sinulta, mutta minä olen täällä.
Minä menen Spencerin kanssa.
Ymmärrän.
Hanna, miehen henkilöllisyys piti paikkansa.
Varmaan piti, koska oli James Leland joka oli sukua mrs. Potterille
mutta tämä ei ole hän. Tämä on joku muu.
Jos kerron tarinan valtion väelle miehestä joka on huijari,
se vain vetää huomiota puoleensa, mitä me emme halua.
No jotain meidän on tehtävä.
En tee mitään sen Caleb pojan juttujen perusteella.
Leland on tulossa pankkiin iltapäivällä,
minä aion näyttää hänelle lokeron.
Ja... Siitä lähdemme.
Hyvä on, soita minulle kun hän lähtee.
Minä soitan.
Hei. Luulin sinun olevan poissa koko päivän.
Suunnitelmien muutos.
Hyvä. Minä vien sinut ja Miken syömään myöhemmin.
Käykö?
Hei faija? Miten tapaamisesi opettajien kanssa meni?
Ihan hyvin.
Minä todella pidin siitä yhdestä opettajastasi, ranskan opettajastasi
Entä mitä pidit Mr. Fitzista?
Hän oli ihan ok.
"Ok"?
Hyvä on, minä kerron totuuden.
Minusta hän on aika köykäinen.
Mitä sinä tarkoitat?
Hänessä ei oikein ole syvyyttä.
Tuo on hassua, sillä minä pidän hänestä. Hän on hyvä opettaja.
Ymmärrän miksi hän on suosittu pentujen parissa,
hän on hyvännäköinen, hän on rento.
Hän pitää sitä poikamaista hymyä liikaa,
mutta kaipa se sopii hänelle.
Miten se juttu oli, ettei kirjaa voi tuomita kannen perusteella?
Joskus sitä saa melko hyvän käsityksen mitä sisällä on jo kannen perusteella.
Tiedätkö, hän on julkaissut.
Nettijournalismi ei ole "julkaisua."
"Julkaisu" on mustetta ja paperia.
Sinä olit hänen seurassaan jotain puoli tuntia?
Olen hänen tunneillaan joka päivä. - Jokaisella englanninosastolla on yksi-
Täynnä charmia ja lupauksia. Se on---
Ymmärrän että sinä ja äitisi näette häntä enemmän kun minä,
mutta ehkä siksi minulla on selvempi näkökulma.
Mitä mutsilla on tekemistä tämän kanssa?
Hän ei ole immuuni sellaiselle karismalle.
Se kirjan signeeraustilaisuus minne hän vie Ellan...
Ei se ole vain mutsi. Puolet opettajista
englanninosastolta ovat menossa sinne.
No...
kun Mike tulee kotiin, valitsemme paikan minne menemme.
Kolme tuhatta dollaria?
Kolme tuhatta, kaksi sataa seitsemänkymmetäviisi.
Onpa hassua...
Sinulla ei ole odotuksia
ja sitten sinulle tulee odotuksia.
Suvun myytin mukaan Ester-tädillä oli paljon käteissä jemmattuna jonnekin.
Paljon enemmän kuin kolme tuhatta.
Pankki ei rohkaise asiakkaita pitämään käteistä
tallelokeroissa.
Eli hän puhui teille rahojen täällä pitämisestä?
Ei. Emme koskaan puhuneet siitä.
Kenellä muulla sinun lisäksi on pääsy tälle lokerolle?
Jokaisella virkailijalla.
Tietysti pitää olla asiakkaan avain,
tai yleisavain, mitä minä käytin.
Mitä ajattelet?
Kunhan ajattelen.
Missä sinä pankkeeraat, James?
Syracusessa?
Missä minä pankkeeraan?
Henkilökohtaiset tilisi, liiketilisi.
Mikä on pankkisi nimi?
Ei sillä väliä.
Säännöt pääsyyn ovat samat, kautta pankkialan.
Soitetaanko heille ja kysytään?
Hehän ovat auki lauantaisin, eikö?
Kuten sanoin, se oli vain sukumyytti.
Tule tänne.
En tarvitse kyytiä. Autoni on parkkipaikalla.
Ei, haluan kysyä kysymyksen.
Minun on tiedettävä jotain ennen kun puhun koululle.
Puhut koululle mistä?
Onko se totta mitä Arian äiti kertoi Mr. McCullersin kouluun tulosta
ja sanoi jotain suosivasta kohtelusta?
- En halua puhua siitä. - Emily, onko se totta?
Onko se totta? Sillä---
- Joo, se on totta. - Mikset kertonut minulle?
Etkö todellakaan tiedä miksen kertonut sinulle?
Koska tiedän mitä ajattelet minusta.
Tiedän mitä olisit sanonut:
Ei ole väliä kuka minä olen, parempi tottua siihen, että ihmiset
katsovat minua vain yhdellä tavalla.
Nick.
Terve, Pam.
Meidän on puhuttava.
Mietinkin milloin kuulisin sinusta.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Sinä hoidat perheongelmasi ihan miten haluat.
Tässä on kyse siitä, mitä koulu tekee tyttärelleni.
Niin. Kyse on tyttärestäsi.
Sinä yrität tehdä hänestä jonkinlaisen ammatillisen uhrin
ja käytät minun tytärtäni siihen.
- En odottanutkaan sinun ymmärtävän. - Kyllä minä ymmärrän.
Ymmärrän, että mielestäsi se on aina jonkun muun syy
kun asiat eivät mene haluamallasi tavalla.
- Okei, olet suuttunut-- - En, en vielä.
Mutta kohta puolin.
Minun tyttäreni ei ole koskaan saanut mitään mitä ei ole ansainnut.
Siten hänet on kasvatettu. Sellainen hän on.
Joten jätä tämä tähän, Nick.
Jätä se tai näytän sinulle millainen oikea agenda on.
Mutsi, oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Tule, vien sinut kotiin.
- Autoni on parkkiksella. - Aivan. No..
tavataan kotona sitten kun tulet.
Mutsi...
Emily--
en vieläkään ymmärrä...
mutta minä rakastan sinua.
Olet lapseni ja kukaan ei satuta lastani.
Olen pahoillani jos minä...
Voisit jatkaa vain eteenpäin, jos sitä haluat.
He voisivat hakea minut takaisin milloin ikinä haluavatkaan.
Kuitenkin... en pidä pakenemisesta.
Olen tehnyt sitä liikaa.
Voisit aloittaa hankkimalla elämäsi takaisin.
En ole varma haluanko sitä takaisin.
En sellaisena kun se oli. Minun on tehtävä muutoksia.
Selvitin mitä se viesti tarkoittaa.
Sokeainkirjoitus käyttää samoja merkkejä numeroihin ja kirjaimiin.
Se ei ollut b-a-d, se oli numerot 2-1-4.
Mitä se merkitsee?
- En tiedä. - Toby.
Kuulin Jenna puhuvan jonkun kanssa puhelimessa huoneessaan.
En tiedä kenen... Mutta he puhuivat sinusta.
Puhuivat minusta?
Jenny käytti kohokuvioprintteriä
ja minä tein raavutuskuvion siitä mitä hän tulosti.
Kaksi-yksi-neljä.
Merkitseekö ne numerot sinulle mitään?
Se voi olla mitä tahansa.
Talon numero, suuntanumero--
Meidän on selvitettävä se, meidän molempien takia.
Pelkäätkö sinä Jennaa?
Pelkäsin.
Minun on yhä varottava ärsyttämästä häntä.
Hänellä on valta siinä talossa.
Mutta...
en pelkää häntä niin kuin ennen pelkäsin.
Se hermostuttaa häntä.
Sinä teet hänet hermostuneeksi.
Teenkö?
Luulen hänen pelkäävän sinua
ja muita Alisonin ystäviä--
kaikkia teitä jotka olitte siellä tulipalo iltana.
Kuuntele, se on niin kuin mutsisi sanoi,
faijani aina etsii muita ketä syyttää.
Minun on mentävä kotiin. Mutsini odottaa minua.
Joo. Mutsisi odottaa.
Miksi kaiken pitää aina olla niin helppoa sinulle?
Helppoa? Millä planeetalla sinä asut?
Olen viettänyt suurimman osan elämästä yrittäen olla tuntematta kuten tunnen.
Tuli kaapista ulos ja he lähettivät ensimmäisen tyttöystäväni hevonkuuseen
ja nyt hän ehkä ei enää seurustele kanssani.
Joten joo, kyse on aina Emilysta. Aina Em, koko ajan.
Älä kerro.
Hei, ei kaikkea sitä. Mutsini huomaa.
Kerro hänelle sen haihtuneen.
Saatatko minut kotiin?
Ehkä mutsisi antaa minun oleilla maanpäällä nyt?
Ja minä kun luulin sinulla olevan niin kiire Arizonaan.
Arizona on siellä kun päätän ilmaantua sinne.
Kiitos tästä päivästä.
Eipä kestä.
- Oletteko te "A"? - Anteeksi?
Joku soitti pyytääkseen arviota. Sanoi teillä olevan jokin loinen kellarissa.
Ainoa nimi mikä annettiin, oli "A." Tekö se olette?
En. Teillä täytyy olla väärä talo.
Mr. Fitz, tässä Byron Montgomery, Arian isä.
Olen pahoillani siitä miten tapaamisemme meni.
Olen teille hyvityksen siitä velkää.
Olen lukenut tarinoitanne ja haluaisin puhua kanssanne,
joten ehkä voisimme käydä oluella?
Soittakaa minulle. Kiitos
- Haluatko kevätkäärylettä? - Kuulostaa hyvältä
michael.pinmontagne@gmail.com